The Eyes Of A Resident

Seeing is not always believing

Category: On Call

Weird Things Happen At Quiet Calls

It was one of those peaceful nights that weird stuffs happened.

At 6 or 7 in the evening, I received a page from the emergency department of another hospital which was also covered by us during call hours. I returned my call promptly, and a Dr W picked up the line,

‘Hi, this is Dr W from Accident & Emergency, are you ophthalmology?’

‘Yes it is’

‘right, we have a woman in her 50s who complained of seeing a curtain like shadow from her left eye for one day, and we think she’s having a macula-on retinal detachment (an ophthalmic emergency where the retina is being ripped off but yet the most important part- the macula is still attached ‘ON’, often requiring early surgical intervention), we need your assessment.’

‘Alright, so what’s her VA (visual acuity) like?’ I asked.

At that point I was actually thinking to myself, oh my god this guy certainly knew some stuff, for god’s sake he knew the term macula-on RD! As excited as nobody else would be, I was all ready to receive this patient.

’20/15.’ said he in a calm voice, ‘My SMO also saw the patient and he thinks it’s definitely a macula on RD.’

See that line 20/15? she's seeing pretty well!

‘Alright then, could you please send the patient over here asap, and before you do please dilate her eyes okay?’

‘I’m sorry? But.. what? how do you dilate her eyes?’

Oh my GOD! They could tell a macula on RD without dilating an eye! Did their SMO use to work in our department? I don’t think I could tell a RD if the pupil isn’t wide open enough but apparently these two brilliant guys can! How amazing are they!

So I told him, ‘Mydrin P 1 drop every 5 minutes x 3, or you could use mydriacyl if you don’t have mydrin P.’

‘What? ..Sorry i don’t hear you, my- my- what? How do you spell it?’

‘…M-Y-D-R-I-N – P..’

‘alright thanks’ and he hung up.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

A few minutes later, he paged a second time, this time he asked,

‘Hi, it’s Dr. W again. By the way, emm where should we transfer our patient to? I mean, which ward?’

I was in disbelief. ‘No, No, NO NO you don’t transfer her to our ward, you transfer her to our Accident and Emergency Department, and then WE would come down to see her at A&E.’

‘Alright, but we don’t want you to miss her, because this is a case of macula on RD.’

‘Ok..fine, I’ll take her ID number and go pick her up as soon as she arrives.’

So I took the woman’s ID number and continued to wait – it usually takes these people HOURS to transfer someone from one place to another, even though that hospital is actually a 15 minute drive away.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

An hour later, my call partner and I were seeing other patients at the A&E, and she asked,

‘Hey did you get the call from Dr. W?’

‘Yes I did, of course.’

‘Well he said nobody returned his page.’

‘WHAT?’

‘Yea, he was telling me this lady with macula on RD and that his SMO also saw the patient and thought the same, he then asked for my last name, I told him, and then he asked, “so what’s the last name of the other guy who called earlier on?” So weird.’

‘Oh god for sure, that guy is totally weird…first he is all so committed about the diagnosis, yet he doesn’t know how to dilate a pupil, he does not know where to transfer his patient and now he was lying about me not returning any of his calls, so who the hell taught him how to dilate a pupil!’ I just didn’t see what’s going on in his mind.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Finally the patient came, after an hour and half, and her retina was all attached and fine. No sign of whatsoever RD.

We thought of calling them back just to tell them they were wrong about the diagnosis, but soon enough we dropped that idea. Because we were worried about them taking a revenge on us – by sending all floaters to us throughout the rest of the night. Thank goodness neither of us received any of his calls after that.
Well, what I want to say about this is, false alarms are not embarrassing – these things do happen to us all the time. You have all the right to misdiagnose a condition because you are an outsider, and we do have a role in correcting the diagnosis being an ophthalmologist-to-be. But this was perhaps the weirdest false alarm that ever happened to me since I worked here – the communication was just weird – how they bragged about the urgency of their own diagnosis, and the denial of my returning calls. I still don’t get it, why did he have to lie about this? Was he trying to get a fresh second opinion from my call partner? Or did he not like the way I told him how to send over the patient? Or did I not spell Mydrin P right for him so he lost faith in me and turned to my colleague? No, none of this made any sense..it IS weird.

Oh but you think that was it? No… something weirder happened later that night…

Pork Choppers!

醫學界至今仍以英語作為基礎,網絡上文獻絕大部分都是用英文撰寫,於是為了方便學習,醫學生需要一早認識一大堆又長又包含拉丁文的怪獸詞彙,的確嚇怕了不少人。

然而學習語言,人人天份不一。有時候工作忙起上來串錯一兩個字實在是在所難免,又或者基於時間緊迫,唯有以意創造,建立了港式英語,方便就手之餘還帶著幾分幽默,就像以下例子。

我想,Pork chopper 大概就是指斬豬肉的人吧。究竟現實中有又有沒有Porkchopper這個英文字呢?好奇心促使之下,我決定上網去找一找。

根據正規英語字典 Dictionary.com 註釋到:

pork·chop·per
[pawrk-chop-er, pohrk-]

- noun Informal
1. labor official put on the union payroll as a reward for past loyalty or services 2. any legislator, political appointee, official, etc., who is primarily interested in personal gain or theperquisites of power
[Origin: 1945–50, Americanism; porkchop + -er1; prob. from the use of “porkchop” as a metaphor for livelihood, esp. one acquired with little effort]

好,完全唔關事。再摷 Urban Dictionary.com這本包羅萬有的風俗詞典,發現以下兩個entries。

1。Police Helicopter
2。Police Motorcycle

哈,根本就不是在形容一個人!Oh wait a second, 難道那個病人真的是一個 Labor Official put on union payroll?還是一個legislator, or a political appointee??不得了不得了,高官降臨小醫院,豈不是要大排筵席、清場接客?馬上跑前問問病人做盛行,原來真是剁豬肉的,還好。

那麼英語裡斬豬肉的人真正叫做什麼?Butchers是也。

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.